Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速的人口增长会引很多社会问题。

À l'échelon national, la contribution des migrations internationales à l'accroissement démographique subit d'énormes variations.

在国一级，国际移徙对人口增长的影响各有不同。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，这种人口红为加快展提供了机会的窗口。

Le premier objectif visé par le plan de développement durable de l'île était l'accroissement démographique.

该群岛可持续展的一个主要目标是增加人口。

L'accroissement démographique avait des effets considérables sur la santé et l'éducation, entre autres services sociaux.

人口的增长对于健康、教育和其他社会服务产生了巨大影响。

Malgré le rythme élevé d'accroissement démographique, en particulier en Afrique, certains indicateurs sociaux se sont améliorés.

尽管人口增长率很高，特别是在非洲，但一些社会指标已有所改善。

Du fait de la rapidité de l'accroissement démographique du pays, les incidences financières de l'éducation pour tous sont énormes.

由于国人口增长迅速，向所有人提供教育的所涉费问题巨大。

En raison d'une densité et d'un accroissement démographiques élevés, la croissance économique négative avait entraîné une paupérisation de la population.

由于人口密度大、出生率高，最近出现的负增长使人民陷于贫困。

Le Gouvernement central s'emploie à créer les structures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux d'accroissement démographique élevé19.

政府曾设法应付基本设施方面的需要，特别是人口增长率较高的普罗维登西岛的需要。

La présence de vastes groupes de jeunes, souvent imputée à l'accroissement démographique, déstabiliserait, selon certains, les pays et les prédisposerait aux conflits.

大批大批青年的广泛存在，有时被称为青年骤增现象，据说这种现象会使国不稳定并容易生冲突。

L'accession à l'enseignement primaire - en particulier, pour les filles et d'autres groupes exclus - ne progresse pas au même rythme que l'accroissement démographique.

获得小学教育的机会，尤其对女孩和其他被排斥群体来说，几乎无法赶上人口的增长速度。

Ses statistiques sur la santé des femmes font apparaître l'existence de taux très élevés d'accroissement démographique et de fécondité et une faible espérance de vie.

关于妇女健康的统计数据的特征如下：人口增长率高，生育率高，预期寿命短。

Dans un contexte d'accroissement démographique rapide, l'amplification du processus de détérioration des écosystèmes s'accompagne d'une augmentation continue de la pression exercée sur les ressources naturelles.

在人口快速增长的情况下，伴随生态系统加速恶化形势的是自然资源承受的压力持续加大。

À tous cela viennent s'ajouter les éléments suivants: a) troubles et conflits civils; b) instabilité politique; c) désertification, sécheresse et dégradation des terres; d) fort accroissement démographique; et e) mauvaises conditions sanitaires.

以下因素进一步加剧了这些问题(a) 国内战争和冲突；(b) 政治不稳定；(c) 沙漠化、干旱和土地退化；(d) 人口高速增长；及(e) 卫生状况不佳。

Quant aux évolutions socioéconomiques, ces Parties ont cité notamment un accroissement démographique rapide, la forte demande alimentaire ainsi que la dégradation des terres et du milieu naturel.

它们提到的社会变化有：人口增长迅速，粮食需求大，土地和生态退化等。

Mme Khan dit que son pays, le Bangladesh, a connu, dans le passé, un taux très élevé d'accroissement démographique, mais qu'il est parvenu à inverser cette tendance.

她的祖国孟加拉国的人口增长率以前也很高，但该国已成功地扭转了这一趋势。

En général, le sida a touché les pays dont la population est plus jeune et où les taux de fécondité, de mortalité et d'accroissement démographique sont relativement élevés.

总的来说，受艾滋病影响的国人口较年轻，生育率、死亡率和人口增长率较高。

Cette augmentation inférieure au taux de l'accroissement démographique national est due au fait que les parents ont tendance à différer l'immatriculation des nouveau-nés ou à ne pas les immatriculer.

这一增长率低于全国人口的增长率,反映出难民父母有一种对新生儿延迟登记或不进行登记的倾向。

Les pays qui présentent les taux de malnutrition et d'extrême pauvreté les plus élevés sont aussi ceux qui continueront d'afficher des taux record d'accroissement démographique dans les 10 années à venir.

营养不良率和赤贫率最高的国在未来十年中也将是出生率最高的国。

Durant les récentes décennies, le Brésil a en fait connu une baisse très forte et systématique de la fécondité cumulée, ce qui a fait ralentir le rythme annuel d'accroissement démographique.

在近几十年中，巴西的实际状况是总生育率有了明显和系统的下降，从而导致年人口增长速度放慢。